おはようございます🇯🇵❄️
体の芯まで冷えるような厳しい寒さのことを「冬将軍」といいます。
なぜ将軍という名前なのかというと、19世紀にナポレオンがロシアを攻め込もうとした時、例年より早く冬の寒さが訪れ、フランス軍がその寒さに耐えきれずに、撤退を余儀なくされました。
このことをイギリスの記者が「ロシアの冬将軍にナポレオンが敗れた」と表現したことで、この言葉が使われるようになったのです。
この時、英語の記事では「General frost(霜将軍)…」と表現、「冬」ではなく「霜」だったのです。
日本で霜というと、日が昇るとあっという間にとけてしまいますので、なんだか弱そう…。
そういうことで「冬将軍」を和訳として採用したようですね。😉
ライター：Takatoshi Sato
本投稿関連サイト：CACカフェスペース
LINEオープンチャット：CAC 経済
（どなたでも自由にご参加いただます。月に１～２回ほど無料オンラインセミナー経済カフェも上記のオープンチャットでご案内します♪♪
